“España es uno de los destinos más populares para cambiar los cielos nublados por sol, mar y sangría (...) pero los británicos no siempre somos bienvenidos con los brazos abiertos por los locales” así comienza Lee Bell, periodista británico, su artículo en el prestigioso diario The Sun, el cual titula “El nombre secreto que los españoles tienen para los británicos (y no es un cumplido)”.

Las primeras líneas del artículo son todo un misterio, hacen pensar que realmente existe un “código secreto” para referirse al turista británico… la sorpresa llega cuando se descubre el supuesto secreto. “Voy a España prácticamente cada mes y mis amigos allí siempre me llaman guiri” afirma Lee junto a una foto en una terraza acompañado de amigos españoles.

Y es que parece ser que muchos turistas británicos no sabían de la existencia de una palabra tan común como guiri, tan utilizada sobre todo en zonas turísticas como San Bartolomé de Tirajana y que, lejos de tener un carácter ofensivo (la mayoría de veces), se ha convertido ya en un coloquialismo para referirse a la gran cantidad de turistas nórdicos, alemanes y británicos que visitan el municipio y las islas.

El diario cultural y de entretenimiento Lad Bible (con más de 3,5 millones de seguidores en Twitter) se ha hecho eco de la noticia y ha corrido como la pólvora en redes. El artículo denota cierto sarcasmo y se convierte más en un estudio de la etimología de la palabra, la cual proviene del euskera, y en una guía para “no ser un guiri” en la cual el periodista da consejos para que los turistas ingleses pasen desapercibidos como “usar crema solar” o “no realizar cánticos sobre equipos de fútbol”. Incluso hace referencia a la serie británica “Benidorm”, una comedia que lleva al límite el estereotipo de “guiri”.

A pesar de tratarse de un artículo con un tono cómico y que, lejos de poner distancia, acerca la cultura española y la británica a través del vínculo del turismo, muchos españoles se lo han tomado “a la defensiva” y han respondido en redes con insultos y memes ofensivos. Sin embargo muchos otros usuarios han captado la esencia del artículo y se han tomado con humor el gran “descubrimiento” por parte de los británicos.